Помолчав немного, он добавил: - Чему быть, того не миновать!

Afterward he added: "What must be, must be."

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Она вся была исполнена цветущей, женственной прелести - увлекающаяся, неуравновешенная, романтическая и… восхитительная. - Чему быть, того не миновать, - проговорил Фрэнк.

The wondrous vigor of a full womanhood was hers-errant, ill-balanced, romantic, but exquisite, "but you might as well not cross that bridge until you come to it," he continued.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

А чему быть, того не миновать.

What is to be, will be.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Недаром я противился... старался противиться; да, знать, чему быть, того не миновать .

It was not without cause I struggled. . . . I tried to struggle; but of course there's no escaping one's fate.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

- Э! - сказал я сам себе, доставая конфеты и сигары, - чему быть, тому не миновать... - и побежал в дом.

"Well," I went on with sudden determination, "what must come, must - that's all;" and, taking up the bonbons and the cigars, I ran back to the other part of the house.

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Если же такая вероятность присутствует, то суда должны прекратить движение, если это позволяют правила безопасности судовождения, до тех пор, пока не будет установлено, что угроза столкновения миновала.

However, when there is no such probability, the vessels should stop their movement if this is allowed by the navigation safety rules until elimination of the collision threat remains to be explained.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011