Василий Хариндобавил комментарий hace 10 años
What must be will be
Перейти в Вопросы и ответы
Victor Noskovспросил перевод hace 10 años
Как перевести? (ru-en)
Чему быть, того не миновать
Переводы пользователей (2)
- 1.
Есть две распространенных идиомы:
1. What must be must be.
2. What(ever) will be will be.
Комментарий переводчика
А также шекспировский вариант, приведенный выше.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en3 - 2.
What must be will be.
Комментарий переводчика
every bullet has its billet - от судьбы не уйдешь.
Перевод добавил Василий ХаринСеребро ru-en2
Обсуждение (1)