white elephant

[ˌ(h)waɪt'elɪfənt]

сущ.

белый слон (священное животное в Индии и на Шри-Ланке, которое не используется как рабочее; по легенде, король Сиама дарил его тем, кого хотел разорить)
1. нечто чрезвычайно дорогостоящее, но не приносящее практической пользы
2. эк. "белый слон" (сделка, при которой расходы заведомо превышают ожидаемую прибыль)

AmericanEnglish (En-Ru)

white elephant

безделушка ж

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

And if Will Benteen can’t make a go of the cotton, I’m willing to chip in and help out on that white elephant in Clayton County that you love so much.
И если Уиллу Бентину не удастся сбыть весь хлопок, я готов оказать ему помощь и покрыть расходы на содержание этого белого слона в графстве Клейтон, который вам так дорог.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

Добавить в мой словарь

white elephant1/4

ˌ(h)waɪt'elɪfəntСуществительноебелый слон

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
правительственный проект, затраты на который не компенсируются его пользой.
Перевод добавил Елена Шершнева
0
2.
(эк.): "белый слон" = сделка, при которой расходы заведомо превышают ожидаемую прибыль
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1
3.
что то невыгодное,обременительное
Перевод добавила Ella Крейц
2
4.
дорога́я, но бесполе́зная вещь; нечто чрезвычайно дорогостоящее, но не приносящее практической пользы
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
2
5.
белый слон
Перевод добавил Вадим Каторгин
1
6.
чемодан без ручки
Перевод добавил Vladimir G
6