«white elephant» / Lingvo Live

Boston Bruinsспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

white elephant

1.
дорога́я, но бесполе́зная вещь; нечто чрезвычайно дорогостоящее, но не приносящее практической пользы
пример
The pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant.
Перевод примера
Этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн. фунтов.
Комментарий переводчика
белый слон (священное животное в Индии и на Шри-Ланке, которое не используется как рабочее; по легенде, король Сиама дарил его тем, кого хотел разорить)
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
2
2.
что то невыгодное,обременительное
Перевод добавила Ella Крейц
2
3.
(эк.): "белый слон" = сделка, при которой расходы заведомо превышают ожидаемую прибыль
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1