темнота была такой, что, как говорят с незапамятных времен, хоть глаз коли

1) было настолько темно, что, как говорится, можно было ножом резать (темноту)

2) темнота была такой густой, что, как говорится,