«the darkness was the kind which, time-honored phrase goes, you could cut with a knife» / Lingvo Live

Как перевести? (en-ru)

the darkness was the kind which, time-honored phrase goes, you could cut with a knife

Не открою америки, если скажу, что с английского нельзя переводить, не зная контекста.

Это еще одна часть предложения.

1.
1) было настолько темно, что, как говорится, можно было ножом резать (темноту)
2) темнота была такой густой, что, как говорится,
Комментарий переводчика
ее можно было ножом резать.
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
3
2.
темнота была такой, что, как говорят с незапамятных времен, хоть глаз коли
Перевод добавил Дуйте и дальше в свою дуду!
2

G Cдобавил комментарий 8 years ago

Похоже на русское выражение "дым, хоть топор вешай", т. е. темнота настолько плотная.

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

я пытался найти русский эквивалент, но не нашёл. К сожалению, не вспомнил про это