state-of-the-art

They made it known that it wasn’t a fair fight: the drug dealers were armed with state-of-the-art weapons and a bottomless supply of cash.

Они объявили о том, что ведется нечестная борьба: торговцы наркотиками имели самое современное оружие и бездонные запасы наличных.

Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

The MiG-35 fighter is a state-of-the-art aircraft designed by RAC «MiG».

Истребитель МиГ-35 новейший самолет, спроектированный РСК «МиГ».

© Corporation "MiG" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

We contribute to the economic development of Russian regions by opening new branches and expanding our subdivisions, implementing state-of-the-art banking technologies and offering high-quality banking services to all client groups.

Открывая новые филиалы и расширяя свои структурные подразделения, внедряя современные банковские технологии и предоставляя всем категориям клиентов высококачественное банковское обслуживание, мы содействуем экономическому росту российских регионов.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

In many countries, a substantial amount of state-of-the-art equipment was provided.

Многие страны получили большое количество современного оборудования.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

The drilling company owns a set of state-of-the-art Stewart & Stevenson fraccing equipment.

Буровая компания располагает комплексом высокотехнологичного оборудования компании Stewart & Stevenson для производства работ по гидроразрыву пласта.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Both these areas--an easy exchange of data between packages and the preservation of customizations across versions--represent state-of-the-art work between applications vendors and Microsoft.

Именно эти две задачи – упрощение обмена информацией между разными пакетами ПО и сохранение настроек при обновлении версий – решаются в рамках тех работ, которые Microsoft ведет сегодня с поставщиками прикладных программ.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

After 24 years of technological advances, now 3 GHz, nearly 630 times faster than the first PCs, is an everyday, ho-hum, state-of-the-art PC standard.

За 24 года технологического прогресса частота 3 ГГц (почти в 630 раз быстрее первых PC!) превратилась в повседневный, общепринятый стандарт.

Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

This kind of competitive environment is precisely what creates ideal breeding grounds for a thriving service industry with its high technology, software support, state-of-the-art instrumentation, equipment and integrated management solutions.

Вот эта конкурентная среда и создает тот самый гумус, в котором успешно произрастает сервисная индустрия с ее высокими технологиями, программно-техническими комплексами, современными приборами, оборудованием и комплексными управленческими решениями.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

The Boeing 767 was a high-tech, state-of-the-art passenger plane.

"Боинг-767" был чудом технологии, на грани искусства.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Nevertheless, this information is not always available due to complexity, ambiguousness and high cost of state-of-the-art methods for determining concentrations of some oil components.

Тем не менее такая информация не всегда имеется вследствие сложности, неоднозначности и высокой стоимости современных методов определения концентраций некоторых компонент нефти.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The University Hospital Bonn offers a wide spectrum of state-of-the-art medicine.

Медицинский центр Университета г. Бонн располагает самыми современными и обширными медицинскими возможностями.

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 01.05.2011

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 01.05.2011

Low-emissive double- glazed windows are now state-of-the-art technology, and more than halve window heat loss.

Современные стеклопакеты с низкоэмиссионными стеклами снижают теплопотери через окна более чем в два раза по сравнению с традиционными старыми окнами.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

You could purchase a state-of-the-art digital camera, such as the Contax SL300R T, that uses a new technology called DayFine to preserve the screen's color fidelity regardless of the ambient light.

Необходимо приобретать самые новейшие цифровые камеры, такие как Contax SL300R Т, в которой используется новая технология DayFine, делающая качество цветов независимым от внешнего освещения.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Stated descriptions, according to the Applicant, allows to draw a conclusion on conformity (accordance, meeting) of the claimed invention to a condition “state-of-the-art”.

Изложенное, по мнению заявителя, позволяет сделать вывод о соответствии заявляемого технического решения условию "изобретательский уровень" (IS)".

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

When Tim and I edited the collection called Software State-of-the-Art: Selected Papers [Dorset House, 1990], we set out to pick the most influential papers of the 1980s.

Когда мы с Тимом составляли сборник «Software State-of-the-Art: Selected Papers» (Современное программное обеспечение: избранные статьи), Dorset House, 1990, перед нами стояла задача отобрать наиболее значимые работы восьмидесятых.

DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.