без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
screw up
фраз. гл.
морщить (лицо); поджимать (губы)
разг. испортить (что-л.), напортачить (в чём-л.)
разг. провалиться (на экзамене)
разг. причинить вред (кому-л.)
разг. заставлять нервничать, создавать нервное напряжение
Примеры из текстов
“A million things could screw up Carl’s shot.– Да мало ли что может помешать Карлу!Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
Then it’s the end of the world if I start to screw up.”И если я начну ошибаться, тогда наступит конец света.Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / ЛовушкаЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009TripwireChild, Lee© 1999 by Lee Child
He spoke in a grating, high, croaking voice and one of his many idiosyncrasies was to crook the index finger of his right hand and screw up his eyes, whenever he was saying something weighty and authoritative.Говорил скрипучим, тонким, квакающим голосом и среди других странностей имел такую: когда говорил что-либо веско и уверенно, указательный палец правой руки превращал в крючок и щурил глазки.Bulgakov, Michail / The Fateful EggsБулгаков, Михаил / Роковые яйцаРоковые яйцаБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988The Fateful EggsBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990
“Did you screw up?”– Ты там напортачил?Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / ВрагВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The EnemyChild, Lee© 2004 by Lee Child
"We're both on a payroll. You screw up, and it looks bad on me, and I don't like looking bad, got it?"Мы оба тут по делу, но ваше присутствие меня нервирует, а я не люблю нервничать, ясно?De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
I'll do it just to screw up the others." Then, "What do you think of Flora? "Хотя бы для того, чтобы послать к черту всех остальных, - он помолчал, потом спросил: - Что ты думаешь о Флоре?Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераДевять принцев ЭмбераЖелязны, Роджер© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation© 1970 by Roger Zelazny© перевод М. ГилинскийNine Princes in AmberZelazny, Roger© 1970 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
Only'-the agony of the thought made him screw up his eyes for an instant-'Maisie ...'Только... — и мучительная мысль заставила его зажмурить на мгновение глаза, — Мэзи...Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
But they can’t really screw up the hundred-meter dash.Но стометровку им не удалось испортить.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
I had the best of intentions, but all I did was screw things up worse."У меня были самые благородные намерения, но оказалось, что я только все усложнил.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
To screw things up now with an impatient, premature attempt to wring profits is practically criminal.Закручивать гайки в спешном стремлении немедленно выжать выгоду — практически преступно.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
Good Christ, just the alcohol-related loss of the REM sleep was enough to screw you up righteously, but somehow you never thought of that while you were active.Господи Иисусе, даже бессонница, вызванная алкоголем, может свести человека с ума, но ведь когда пьешь, об этом как-то не думаешь.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
Just make sure you don't screw this up, because—"Только не подведи меня, потому что…De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
"And you could get in and screw yourself up while the Cavorite was warm, and as soon as it cooled it would become impervious to gravitation, and off you would fly--"— И вы могли бы влезть туда и закрыть люк, пока еще кейворит теплый; а как только он остынет, он преодолеет силу тяготения, и вы полетите?Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Her face screwed up, a plum long ago turned to a prune.Ее лицо скривилось. Когда-то гладкое, как слива, теперь оно превратилось в мятый сухой чернослив.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
Supply and demand gets all screwed up.Потому что сам баланс спроса и предложения сходит на дерьмо.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
4. Slang To injure or damage: Lifting those boxes really screwed up my back. That decision screwed up my career.
5. Slang To cause (someone) to be emotionally or mentally troubled: His father's harshness really screwed him up.
Перевод добавил A A - 2.
1)испортить ,испоганить i have screwed up my phone/career я испортила свой телефон/карьеру
2)собраться,набраться he screwed up his courage он набрался мужества/собрался с духом
3)облажаться ,все испортить
And I realized how badly I screwed up.
И я понял, как сильно я облажался.
Перевод добавил A A - 3.
провалить, испортить
Перевод добавил Катя Свистунова - 4.
to screw up (сл., часто вульг.)
отредактирован
1. - испортить, разрушить; - изгадить, раздолбать; -...; - облажаться
2. - ранить, серьёзно повредить
3. - нанести психическую травму, сделать нервным
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru
Словосочетания
screw up one's eyes
жмуриться
screw up one's eyes
зажмуриваться
screw up one's face
морщиться
screw up one's face
поморщиться
screw up ones eyes
прищуриваться
screw up one's courage
расхрабриться
screw up one's eyes
сощуриваться
screw up one's eyes
щуриться
become screwed up
закручиваться
screwing up tight
завинчивание до отказа