Перейти в Вопросы и ответы
Daiana Loúgeспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
screw up
Переводы пользователей (1)
- 1.
to screw up (сл., часто вульг.)
отредактирован
1. - испортить, разрушить; - изгадить, раздолбать; -...; - облажаться
2. - ранить, серьёзно повредить
3. - нанести психическую травму, сделать нервным
пример
1/ Their dumb argument screwed up our chances to make a deal.
2/ Howard hasn't been able to work since he screwed up his back.
3/ You're gonna screw your kids up bad if ya keep screamin' at 'em like that.
Перевод примера
1/ Их тупой спор изгадил нам все шансы заключить сделку.
2/ Говард не мог работать с тех пор, как повредил спину.
3/ У тебя дети вырастут долбанутыми, если ты будешь орать на них, как сейчас.
Комментарий переводчика
см. Англо-русский толковый словарь американского разговорного языка / Составитель R.M. Harmon
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0