без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

quell

[kwel]

гл.

подавлять (чьи-л. враждебные действия)
успокаивать, подавлять (эмоции)

AmericanEnglish (En-Ru)

quell

подавить

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

His idle levity was suddenly interrupted by a voice that spoke above the low hum of the march, with an air of authority, and a severity of tone, that could always quell, by a single word, the most violent ebullition of merriment in the crew.
Его глупые шутки были прерваны покрывшим шум громким и строгим голосом человека, которому стоило сказать только слово, как затихало самое буйное веселье матросов.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

The giant Drizzt had gored lay squirming on the floor, clutching its throat in a futile attempt to quell the flow of its lifeblood.
Исполин, которому Дзирт рассек горло, в судорогах бился на полу в тщетных попытках удержать тающие с каждым мгновением жизненные силы.
Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.

I held breath, but in a min, riot was quell.
Я затаил дыхание, но за минуту все успокоилось.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

At last, perceiving her inability to quell her by severity, and grieved to the heart by such a display before so many people, she contented herself by saying gently: "Jeanne, you are grieving me very much."
Наконец, не будучи в состоянии совладать с девочкой строгостью, глубоко опечаленная этой сценой, разыгравшейся при всех, она тихо промолвила:– Жанна, ты очень огорчаешь меня!
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial

How could you make them look so clear, and yet not at all brilliant? for the planet above quells their rays.
Как могли вы придать. им эту ясность, и притом без всякого блеска? Ведь звезда над ними затмевает их лучи.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

I crossed my legs, quelling a pressing need to urinate.
Я скрестил ноги, подавляя желание помочиться.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

The President, Colonel Azali Assoumani, quelled the outbreak and deployed military personnel in major public buildings, in the port, at the airport and in the customs buildings in the capital, Moroni.
Президент страны полковник Азали Ассумани отразил агрессию и приказал вооруженным силам занять в столице страны, городе Морони, основные государственные учреждения, порт, аэропорт и таможенные службы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 24.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 24.09.2010

Edith, as if modesty had quelled the courage which despair had bestowed, stood about a yard from the door without having either the power to speak or to advance.
Эдит, в которой скромность боролась с решимостью, порожденной отчаянием, остановилась у двери, не имея сил ни заговорить, ни подойти ближе.
Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане
Пуритане
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Old Mortality
Scott, Walter
© 2006 Adamant Media Corporation.

His well-earned reputation for ruthlessness rapidly spread, effectively quelling any dreamed-of mutinies.
Слава о его жестокости, вполне заслуженная, быстро распространялась, подавляя любые тайные мысли о противоборстве.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

These civil commotions were constantly fomented by the monarchs of Blefuscu; and when they were quelled, the exiles always fled for refuge to that empire.
Мятежи эти постоянно разжигались монархами Блефуску, а после их подавления изгнанники всегда находили приют в этой империи.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Добавить в мой словарь

quell1/3

kwelГлаголподавлятьПримеры

to quell mutiny — подавить мятеж
All opposition was quelled. — Всякое сопротивление было подавлено.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
подавлять
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0
2.
положить конец
Перевод добавил Artem Ilyumzhinov
0

Словосочетания

quell an uprising

подавить восстание

floor quelling

вспучивание почвы

Формы слова

quell

verb

Basic forms
Past	quelled
Imperative	quell
Present Participle (Participle I)	quelling
Past Participle (Participle II)	quelled

Present Indefinite, Active Voice
I quell	we quell
you quell	you quell
he/she/it quells	they quell

Present Continuous, Active Voice
I am quelling	we are quelling
you are quelling	you are quelling
he/she/it is quelling	they are quelling

Present Perfect, Active Voice
I have quelled	we have quelled
you have quelled	you have quelled
he/she/it has quelled	they have quelled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been quelling	we have been quelling
you have been quelling	you have been quelling
he/she/it has been quelling	they have been quelling

Past Indefinite, Active Voice
I quelled	we quelled
you quelled	you quelled
he/she/it quelled	they quelled

Past Continuous, Active Voice
I was quelling	we were quelling
you were quelling	you were quelling
he/she/it was quelling	they were quelling

Past Perfect, Active Voice
I had quelled	we had quelled
you had quelled	you had quelled
he/she/it had quelled	they had quelled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been quelling	we had been quelling
you had been quelling	you had been quelling
he/she/it had been quelling	they had been quelling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will quell	we shall/will quell
you will quell	you will quell
he/she/it will quell	they will quell

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be quelling	we shall/will be quelling
you will be quelling	you will be quelling
he/she/it will be quelling	they will be quelling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have quelled	we shall/will have quelled
you will have quelled	you will have quelled
he/she/it will have quelled	they will have quelled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been quelling	we shall/will have been quelling
you will have been quelling	you will have been quelling
he/she/it will have been quelling	they will have been quelling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would quell	we should/would quell
you would quell	you would quell
he/she/it would quell	they would quell

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be quelling	we should/would be quelling
you would be quelling	you would be quelling
he/she/it would be quelling	they would be quelling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have quelled	we should/would have quelled
you would have quelled	you would have quelled
he/she/it would have quelled	they would have quelled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been quelling	we should/would have been quelling
you would have been quelling	you would have been quelling
he/she/it would have been quelling	they would have been quelling

Present Indefinite, Passive Voice
I am quelled	we are quelled
you are quelled	you are quelled
he/she/it is quelled	they are quelled

Present Continuous, Passive Voice
I am being quelled	we are being quelled
you are being quelled	you are being quelled
he/she/it is being quelled	they are being quelled

Present Perfect, Passive Voice
I have been quelled	we have been quelled
you have been quelled	you have been quelled
he/she/it has been quelled	they have been quelled

Past Indefinite, Passive Voice
I was quelled	we were quelled
you were quelled	you were quelled
he/she/it was quelled	they were quelled

Past Continuous, Passive Voice
I was being quelled	we were being quelled
you were being quelled	you were being quelled
he/she/it was being quelled	they were being quelled

Past Perfect, Passive Voice
I had been quelled	we had been quelled
you had been quelled	you had been quelled
he/she/it had been quelled	they had been quelled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be quelled	we shall/will be quelled
you will be quelled	you will be quelled
he/she/it will be quelled	they will be quelled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been quelled	we shall/will have been quelled
you will have been quelled	you will have been quelled
he/she/it will have been quelled	they will have been quelled