Все зависит от контекста. Один из вариантов перевода: Передавали по кругу/Раздавали печенье Хобнобс и все стало ясно.

когда стали разносить печенья и до всех дошло осознание произошедшего.