без примеровНайдено в 1 словаре
Англо-русский словарь. (Американский вариант)- dicts.americanenglish_en_ru.description
- dicts.americanenglish_en_ru.description
hit the nail on the head
попасть в точку
Примеры из текстов
She was familiar with all the ins-and-outs of farming; she asked questions about everything with great exactitude, went into every point; every word of hers went straight to the root of the matter, and hit the nail on the head.Вся подноготная хозяйства была ей отлично известна; она обо всем аккуратно расспрашивала, во все входила; каждое ее слово попадало в цель, ставило точку прямо на I.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
"You hit the nail on the head.– Это вы в самую точку попали.Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надеждыБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960Great ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San Francisco
You have hit the nail on the head here, in effect, this will mean a higher budget deficit.Вы сейчас попали в точку. По сути, это будет означать для нас увеличение дефицита бюджета.http://government.ru/ 23.08.2011http://government.ru/ 23.08.2011
you have certainly hit the nail on the head.— Вы абсолютно правы.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
Добавить в мой словарь
hit the nail on the head
попа́сть в то́чку
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
не в бровь, а в глаз
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru - 2.
попасть в точку
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru - 3.
сказано в точку
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en