без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
collateral
[kə'læt(ə)r(ə)l] брит. / амер.
прил.
сопутствующий, вспомогательный
несущественный, второстепенный
подсобный; подчинённый (о структуре, отрасли промышленности)
юр. боковой (о родстве)
согласованный, параллельный
сущ.
родство по боковой линии
родственник по боковой линии
равный (по положению), соперник, конкурент
сопутствующее обстоятельство
гарантия, поручительство (финансовое); дополнительное обеспечение (техническое)
Law (En-Ru)
collateral
родство или родственник по боковой линии | побочный; косвенный
(дополнительное) обеспечение | дополнительный, вспомогательный, параллельный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Since SMEs often lack the collateral required, this limits the size of the market.Поскольку у МСП часто нет необходимого залога, это ограничивает размеры рынка.
As at December 31, 2007, property, plant and equipment with carrying value of U.S. Dollar 13,860 was pledged as collateral for the loan from ABN Amro (see Note 14).По состоянию на 31 декабря 2007 года основные средства балансовой стоимостью 13,860 долл. США находились в залоге в качестве обеспечения кредита от АБН Амро Банка (см. Примечание 14).© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/22/2011© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/22/2011
Fair value of Carrying value collateral of loansСправедливая стоимость заложенных активов© 1998—2011 КАЗКОМhttp://ru.kkb.kz/ 26.11.2011© 1998–2011 JSC Kazkommertsbankhttp://ru.kkb.kz/ 26.11.2011
Leasing gives businesses access to equipment finance for a relatively small upfront investment and does not require additional collateral.С помощью лизинга предприятия получают доступ к финансированию для приобретения оборудования с уплатой авансом относительно небольшой суммы; при этом не требуется дополнительного обеспечения.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010
Banks maintained a prudent approach to lending by requiring a relatively high degree of collateral for loans.Банки сохранили осторожный подход к кредитованию, требуя относительно высокую степень залогового обеспечения кредитов.© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012
As at 31 December 2002, the Group has USD 13 million of securities pledged as collateral .На 31 декабря 2002 года общая сумма заложенных Группой ценных бумаг составила 13 миллионов долларов США .© 2010 ВТБhttp://www.vtb.ru/ 10/5/2007
In some cases the Bank has also experienced unforeseeable delays in recovering collateral.В некоторых случаях Банк также сталкивался с непредвиденными задержками при возмещении стоимости залога.© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»http://marfinbank.ua/ 12/31/2011
But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high-quality collateral.Но это подразумевает сложный и обременительный процесс одобрения и предоставление высококачественных гарантий.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
That is, from now on, the law directly establishes that the circumstances, established by both the verdicts and the judicial decisions taken in civil, commercial and administrative proceedings act as collateral estoppel for the court.Т.е. отныне закон прямо устанавливает, что обстоятельства, установленные как приговорами, так и судебными решениями, принятыми в порядке гражданского, арбитражного и административного судопроизводства, имеют для суда преюдициальное значение.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
Financial assets are written off against the allowance for impairment losses where such items are determined to be uncollectible, including through repossession of collateral.Финансовые активы списываются за счет резерва на обесценение, когда эти активы определяются как безнадежные, включая через обращение взыскания на обеспечение.© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012
The appraisers used comparative sales approach in determining the fair value of collateral.При определении справедливой стоимости залогового имущества оценщики использовали метод сравнения продаж.© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»http://marfinbank.ua/ 12/31/2011
And the collateral estoppel significance of the circumstances established by any court decision is traditionally considered one of the elements and manifestations of its universally binding nature.Преюдициальное же значение обстоятельств, установленных любым судебным решением, традиционно считается одним из элементов и проявлений его общеобязательности.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011
Sistema financed the deal with a $2.0 bn loan from VTB with 17% of shares in MTS as collateral.Для финансирования сделки был привлечен кредит в ВТБ в размере $2.0 млрд под залог 17% акций МТС.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011
Repossessed collateral represents mainly residential property acquired by the Bank in settlement of overdue loans.Залоговое имущество, которое перешло в собственность Банка, представляет собой преимущественно жилую недвижимость, полученную Банком в расчет за просроченные кредиты.© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»http://marfinbank.ua/ 12/31/2011
The Customer is obliged to take care of the maintenance of the subject of collateral, as well as for gaining of yield from it and for provision of the respective data to the Bank according to its written request.Обязанностью Клиента является заботиться о содержании предметов обеспечения, а также, о получении плодов от них и предоставлении соответствующих сведений Банку в соответствии с его письменным требованием.http://www.ribbank.com/ 12/14/2011http://www.ribbank.com/ 12/14/2011
Переводы пользователей
Прилагательное
- 1.
залоговый
Перевод добавил Tatiana Kosenko
Часть речи не указана
- 1.
залог
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru - 2.
сопутствующий, вспомогательный
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru - 3.
залоговое обеспечение
Перевод добавил Violetta.LEDENEVA@raiffeisen.ru
Словосочетания
additional collateral
дополнительное обеспечение
additional collateral
дополнительный залог
advance on collateral
аванс под залог
be acceptable as collateral
быть приемлемым в качестве обеспечения
collateral acceptance
авал
collateral acceptance
акцептование опротестованной тратты третьим лицом
collateral acceptance
гарантийный акцепт
collateral acceptance
коллатеральный акцепт
collateral advance
ссуда под обеспечение
collateral advantage
побочная выгода
collateral agreement
дополнительное соглашение
collateral attack
косвенное оспаривание судебного решения
collateral bond
обеспеченная облигация
collateral border
бордюр
collateral border
окаймление
Формы слова
collateral
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | collateral | collaterals |
| Possessive case | collateral's | collaterals' |