без примеровНайдено в 1 словаре

Психология
Содержит около 20 000 терминов по:
- общей,
- социальной,
- инженерной,
- педагогической психологии,
- психофизике,
- патопсихологии,
- а также по физиологии,
- медицине,
- анатомии,
- философии,
- логике и др..

blaming

порицание, обвинение

Примеры из текстов

"Let's leave honour out of the question; and, besides, your answer was bound to be democratic; but if so, what are you blaming me for?"
- О чести оставим; к тому же твой ответ непременно должен быть демократичен; но если так, то за что же ты обвиняешь меня?
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

If you cannot accept your HIV-positive colleague or acquaintance now - just try not to cause unneeded pain in him by blaming or lack of understanding.
Если вы пока не можете принять своего ВИЧ-инфицированного знакомого или коллегу, просто постарайтесь не причинять ему лишней боли осуждением и непониманием.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
http://www.afew.org/ 2/4/2009

I have no business blaming that person, no business invoking the “Peter Principle,” no business complaining.
Бессмысленно обвинять этого человека, бессмысленно ссылаться на "принцип Питера", бесполезно жаловаться на судьбу.
Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker

“You didn’t think I was blaming you?
— Неужели вы решили, что я порицаю вас?
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

Altogether too easy to explain everything just blaming it on Windrip.
Да и вообще слишком легко это объяснять все, обвиняя во всем одного Уиндрипа.
Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963

You have been blaming me, Pyotr Alexandrovitch, you have!" he turned suddenly to Miusov, although the latter was not dreaming of interrupting him.
Обвиняли, Петр Александрович, обвиняли! -- обернулся он вдруг к Миусову, хотя тот и не думал перебивать его.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I finally understood why everyone said blaming myself for Mason's death was irrational.
Я наконец-то поняла, почему обвинять себя в гибели Мейсона было неразумно.
Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

"Oh, I'm not blaming you.
— А я тебя и не упрекаю.
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Him blaming me—just as Ryan had—had seemed inevitable.
Казалось неизбежным, что он винит меня — прямо как Райан.
Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

So I'm not blaming you for falling in love with another woman.
Поэтому я не обвиняю тебя, что ты полюбил другую.
Murakami, Haruki / South of the border, West of the SunМураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнца
К югу от границы, на запад от солнца
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 1992
© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004
© ООО "Издательство "Эксмо", 2004
South of the border, West of the Sun
Murakami, Haruki
© 1998 by Haruki Murakami
© 1992 by Haruki Murakami

Her mother had sided with her stepfather and joined in blaming her.
Мать стала на сторону отчима и вместе с ним бранила Этель.
Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем
Любовь и мистер Люишем
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Love and Mr. Lewisham
Wells, Herbert George
© 1899 by Frederick A. Stokes Company

'I am not blaming you in the least, not in the least!
- Нисколько я вас не осуждаю, нисколько!
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

'I had expected you to start making excuses and blaming your accomplice for everything, now that he is dead.
- Я ожидал, что вы станете оправдываться и валить все на своего сообщника, благо он мертв.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

"Do you know, Dounia, when I dozed a little this morning I dreamed of Marfa Petrovna... she was all in white... she came up to me, took my hand, and shook her head at me, but so sternly as though she were blaming me....
-- Знаешь, Дунечка, как только я к утру немного заснула, мне вдруг приснилась покойница Марфа Петровна... и вся в белом... подошла ко мне, взяла за руку, а сама головой качает на меня, и так строго, строго, как будто осуждает...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

He wonders why he did it, why he tends to do mean things like that, to women mostly, as if blaming them for the world as it is, full of chenille plants and without mercy.
Он спрашивает себя, почему он не сдержался, почему он вообще бывает так несдержан и груб, чаще всего с женщинами, будто это их вина, что мир такой, какой он есть — весь поросший «скорпионьими» кустами, мир без жалости и сострадания.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

Добавить в мой словарь

blaming

порицание; обвинение

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
проклятый
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2

Словосочетания

accept blame

принимать вину

blame game

поиски виновного

both to blame collision clause

оговорка о равной ответственности при столкновении судов

blame oneself

казниться

put the blame

кивать

free from guilt / blame

обелять

both to blame collision clause

условие о смешанной вине при столкновении

blame avoidance need

потребность избегать осуждения

laying of blame

возложение вины

shoulder blame (smb)

свалить вину (на кого-л)

be to blame

быть виноватым в чём-то

Формы слова

blame

verb

Basic forms
Past	blamed
Imperative	blame
Present Participle (Participle I)	blaming
Past Participle (Participle II)	blamed

Present Indefinite, Active Voice
I blame	we blame
you blame	you blame
he/she/it blames	they blame

Present Continuous, Active Voice
I am blaming	we are blaming
you are blaming	you are blaming
he/she/it is blaming	they are blaming

Present Perfect, Active Voice
I have blamed	we have blamed
you have blamed	you have blamed
he/she/it has blamed	they have blamed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been blaming	we have been blaming
you have been blaming	you have been blaming
he/she/it has been blaming	they have been blaming

Past Indefinite, Active Voice
I blamed	we blamed
you blamed	you blamed
he/she/it blamed	they blamed

Past Continuous, Active Voice
I was blaming	we were blaming
you were blaming	you were blaming
he/she/it was blaming	they were blaming

Past Perfect, Active Voice
I had blamed	we had blamed
you had blamed	you had blamed
he/she/it had blamed	they had blamed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been blaming	we had been blaming
you had been blaming	you had been blaming
he/she/it had been blaming	they had been blaming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will blame	we shall/will blame
you will blame	you will blame
he/she/it will blame	they will blame

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be blaming	we shall/will be blaming
you will be blaming	you will be blaming
he/she/it will be blaming	they will be blaming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have blamed	we shall/will have blamed
you will have blamed	you will have blamed
he/she/it will have blamed	they will have blamed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been blaming	we shall/will have been blaming
you will have been blaming	you will have been blaming
he/she/it will have been blaming	they will have been blaming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would blame	we should/would blame
you would blame	you would blame
he/she/it would blame	they would blame

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be blaming	we should/would be blaming
you would be blaming	you would be blaming
he/she/it would be blaming	they would be blaming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have blamed	we should/would have blamed
you would have blamed	you would have blamed
he/she/it would have blamed	they would have blamed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been blaming	we should/would have been blaming
you would have been blaming	you would have been blaming
he/she/it would have been blaming	they would have been blaming

Present Indefinite, Passive Voice
I am blamed	we are blamed
you are blamed	you are blamed
he/she/it is blamed	they are blamed

Present Continuous, Passive Voice
I am being blamed	we are being blamed
you are being blamed	you are being blamed
he/she/it is being blamed	they are being blamed

Present Perfect, Passive Voice
I have been blamed	we have been blamed
you have been blamed	you have been blamed
he/she/it has been blamed	they have been blamed

Past Indefinite, Passive Voice
I was blamed	we were blamed
you were blamed	you were blamed
he/she/it was blamed	they were blamed

Past Continuous, Passive Voice
I was being blamed	we were being blamed
you were being blamed	you were being blamed
he/she/it was being blamed	they were being blamed

Past Perfect, Passive Voice
I had been blamed	we had been blamed
you had been blamed	you had been blamed
he/she/it had been blamed	they had been blamed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be blamed	we shall/will be blamed
you will be blamed	you will be blamed
he/she/it will be blamed	they will be blamed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been blamed	we shall/will have been blamed
you will have been blamed	you will have been blamed
he/she/it will have been blamed	they will have been blamed