The flagship passed almost vertically over the Sandy Hook observation station, rising rapidly as it did so, and in a few minutes all New York was vibrating to the Staten Island guns.

Флагман прошел почти прямо над наблюдательным постом в Санди Хук, одновременно быстро набирая высоту, и уже через несколько минут после этого Нью-Йорк сотрясался от грома орудий, расставленных на острове Статен.

Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Then she jumped and started backwards, for something very large had dashed itself against the window, giving a sharp tap on the glass as it did so.

Вдруг р-раз, и в оконное стекло ударилось какое-то огромное существо.

Lewis, Clive S. / The Silver ChairЛьюис, Клайв С. / Серебряное кресло

Серебряное кресло

Льюис, Клайв С.

© Перевод Т. Шапошникова, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Silver Chair

Lewis, Clive S.

© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

As it did so, the candle Mrs.Bunting was carrying from the study flickered and flared.

Пламя свечи, которую несла миссис Бантинг, замигало и вспыхнуло ярче.

Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимка

Человек-невидимка

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The Invisible Man

Wells, Herbert George

© 2008 Waldman Publishing Corp.

It was neither very loud, nor very near; yet, bursting as it did from so profound and so prolonged a silence, it startled the camp like an alarm of trumpets.

Негромкий и не очень близкий, но возникший из такого полного и длительного молчания, звук этот поднял весь лагерь, словно сигнал тревоги.

Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.

Владетель Баллантрэ.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

The Master of Ballantrae

Stevenson, Robert Louis

© 2006 Adamant Media Corporation

A certain irritation crept into his manner as he did so.

В его движениях уже чувствовалось некоторое раздражение.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Sonia gave her address, and flushed as she did so.

Соня дала свой адрес и при этом покраснела.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

The majority of them seemed to be going at full speed and circling upward for position, exchanging ineffectual shots as they did so.

Большинство из них описывало в воздухе широкие круги, по-видимому, полным ходом набирая высоту, и мимоходом обменивалось довольно безрезультатными выстрелами.

Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

My uncle rose, and as he did so the woman uttered the secret word.

Дядя встал, и женщина тотчас же произнесла пароль.

Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра

Клеопатра

Хаггард, Генри Райдер

© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006

© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006

Cleopatra

Haggard, Henry Rider

© 2010 by Indo-European Publishing

"Eldar!" whispered Hadji Murad. And Eldar, hearing his name, and above all his master's voice, leapt to his feet, setting his cap straight as he did so.

- Элдар, - прошептал Хаджи-Мурат, и Элдар, услыхав свое имя и, главное, голос своего мюршида, вскочил на сильные ноги, оправляя папаху.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Other shimmering flashes lit up the palace of Herod the Great facing the temple on the western hill; as they did so the golden statues, eyeless and fearful, seemed to leap up into the black sky and stretch their arms towards it.

Другие трепетные мерцания вызывали из бездны противостоящий храму на западном холме дворец Ирода Великого, и страшные безглазые золотые статуи взлетали к черному небу, простирая к нему руки.

Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

And with wild fury he began trampling them under his heel, gasping and exclaiming as he did so.

И вдруг подняв правую ногу, он с дикою злобою бросился их топтать каблуком, восклицая и задыхаясь с каждым ударом ноги.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Then he paced back again, nodding his head as he did so.

При этом он все время кивал головой.

Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа

Убийство на поле для гольфа

Кристи, Агата

© Издательство "Физкультура и спорт", 1982

Murder on the Links

Christie, Agatha

© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.

© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

Hadji Murad put hisj jacket on the table and there was the knock of something hard as he did so: the gold pieces sewn in the lining.

Хаджи-Мурат положил бешмет на стол, и бешмет стукнул о доски стола чем-то крепким. Это были зашитые в нем золотые.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Herb began to stroll over toward the group, brushing through several different conversations as he did so, saying his hellos, eyeing the various tables as he passed them to make sure the food was holding up all right.

Харб начал пробираться к группе, различая обрывки разговоров, приветствуя по пути знакомых, наблюдая за столами, мимо которых он проходил, чтобы заметить, на каком уровне держится обеспечение пищей.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

'As to Mr Pecksniff himself,' observed the hostess in conclusion, spreading out the skirts of her gown with both hands, and nodding her head a great many times as she did so, 'I don't know what to say.

– Что касается мистера Пекснифа, – заметила хозяйка в заключение, расправляя обеими руками складки на платье и усиленно качая головой, – то я даже не знаю, что сказать.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994