In such a manner, the procedural status of the civil plaintiff is determined not so much by an order of an authorized person, asisthecase with a victim, as by the fact of the lodging of the claim.
Таким образом, процессуальный статус гражданского истца определяется не столько постановлением уполномоченного лица, как в случае с потерпевшим, сколько фактом предъявления иска.
This reduction occurs when the electronic configuration differs only slightly from its thermal equilibrium form (asisthecase in all of the transport processes we have investigated in Chapter 13).
Это имеет место, если отклонение распределения электронов от термодинамически равновесного незначительно (как в эффектах переноса, обсуждавшихся в гл. 13).
Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics
However, it is important to note here that, asisthecase in introducing general medicine, there are infrastructure barriers that must be managed to implement the change.
Однако здесь важно отметить, что, как и в случае с врачами общей практики, есть ряд препятствий организационного характера, которые придется устранить, чтобы реализовать намеченные реформы.
Alternatively, firms may have exclusive licensing rights to service a market, asisthecase with utilities in the United States.
В другом случае фирмы обладают эксклюзивными лицензионными правами на обслуживание рынка, как это имеет место с коммунальными предприятиями в Соединенных Штатах.
Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
We would have more stringent public planning, asisthecase in places like Denver, Boulder, Austin, Phoenix, and Charlotte, where limited encroachment and guided development decrease flooding.
Можно было бы ввести более строгое планирование, как в Денвере, Боулдер-Сити, Остине, Финиксе и Шарлотте, где ограниченная застройка и контролируемое развитие инфраструктуры уменьшают разливы рек.
Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство
Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство
Elastomer seal bands give more reliable zonal isolation than cement squeezes and will not significantly reduce well ID, asisthecase with scab liners.
Уплотнения из эластомера дают более надёжную, чем цементное тампонирование, зональную изоляцию и практически не уменьшают внутренний диаметр скважины, как это происходит с изолирующими хвостовиками.
This z-index is critical when elements overlap and the default markup flow with built-in defaults for stacking won’t suffice, asisthecase quite often when using absolute positioning.
Свойства z-index нескольких элементов определяют, в какой последовательности они будут закрывать друг друга (если они наслаиваются друг на друга). если свойства z-index не заданы, последовательность вывода определяется разметкой.
Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов
Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов
Configuring ATA drives can be simple, asisthecase with most single-drive installations, or troublesome, especially when it comes to mixing two older drives from different manufacturers on a single cable.
Процесс конфигурирования накопителей АТА может быть простым, например при установке только одного жесткого диска, или довольно сложным, если приходится подключать к одному кабелю два старых накопителя от разных производителей.
Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков
When this assumption is violated, asisthecase when the asset’s characteristics have changed significantly over time, the historical estimates may not be good measures of risk.
При нарушении данного предположения, например в том случае, когда характеристики активов значительно изменились со временем, исторические оценки не могут служить хорошей мерой риска.
Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Asisthecase with Osman Atto, Deylaf is being described to the Panel as a man with free access not only to the neighbouring countries but also to the economic centres of Europe.
Как и в случае с Османом Атто, Группа постоянно слышит о Дейлафе как о человеке, имеющем свободный выезд не только в соседние страны, но и в экономические центры Европы.
Asisthecase with other weapons of mass destruction, the possibility that biological weapons could be used remains a source of concern for my delegation.
Возможность применения биологического оружия, как и возможность применения других видов оружия массового уничтожения, по-прежнему является предметом обеспокоенности моей делегации.
Asisthecase for primary education, most of these countries are from Central and West Africa and are members of the group of least developed countries.
Как и в случае начального образования, большинство из этих стран являются странами Центральной и Западной Африки и входят в группу наименее развитых стран.
Asisthecase at present, the Tribunal would retain the authority to order payment of a higher indemnity in exceptional cases, giving a statement of the reasons for such a decision.
Как и предусмотрено в настоящее время, Трибунал сохранит полномочия распоряжаться об уплате более высокого возмещения в исключительных случаях с изложением мотивов такого решения.