Fifteen minutes later, from under the hood of a Chevy, Max said, "Thanks."

Через пятнадцать минут из -под «шевроле» донесся его голос: – Спасибо, Ник.

Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

"Nick?" Max said from under the hood.

– Ник! – позвал Макс из под капота.

Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

When heating, pressure under the hood 17 is growing faster than outside of it, and the chemically active medium 8 first together with vapor squeezes nitrogen and then the vapor itself out of the central portion 18 into the side portion 19.

При нагреве под колпаком 17 давление растет быстрее, чем вне его, и химически активная среда 8, пар выдавливает азот, а потом и сам пар из центральной части 18 в боковую 19.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The Tiger, on the other hand, used the same body, but had a Ford V-8 engine crammed in under the hood.

Для «тайгера» использовали тот же корпус, но под капот втиснули фордовский мотор V8.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Along with this, the cyclic variation in pressure under the hood is preferably carried out within the pressure range exceeding the critical pressure of the liquid constituent of the alkali solution by 0.5 to 3 MPa.

При этом циклическое изменение давления под колпаком предпочтительно осуществлять в диапазоне давлений, превышающем 0,5-3 МПа критическое давление жидкой составляющей раствора щелочи.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Suddenly, the horse reared and stopped, and the doctor's head, with its long white hair all dishevelled appeared from under the hood.

Лошадь встала на дыбы и разом остановилась. Белая всклокоченная голова доктора высунулась из-под фартука экипажа.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Let’s fetch the Google home page and see what happens under the hood.

Загрузим исходную страницу Google и посмотрим, что произойдет при этом.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

That clacking sound under the hood had begun again, but Lois hadn’t mentioned it yet.

Под капотом двигателя опять застучало, но Луиза еще ничего не слышала.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

I looked back from under the hood of the coach....

Я – глядь назад из-под балчука тарантаса…

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

She moved nearer, holding it under the hooded light beside him.

Гвен придвинулась ближе – так, чтобы свет из-под козырька падал на листок.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.