reference

Reference should also be made to the Task Force on Gender and Financing for Development of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.

Следует упомянуть также работу Целевой группы по гендерным вопросам и финансированию развития в рамках Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The seismic design is to consider a design or effective PGA of 0.18g resulting from an earthquake with the Reference Return Period (RRP) of 475 years.

Антисейсмическое проектирование учитывает воздействия с эффективным пиковым ускорением 0.18д, соответствующим землетрясению с расчетным периодом повторяемости 475 лет.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

To use a relative reference, meaning that the macro is performed based on the location of the cell, specify the cell reference by selecting the Relative Reference button on the Stop Recording toolbar.

Чтобы использовать относительную ссылку (макрос при выполнении должен учитывать текущее местоположение ячейки), укажите ссылку на ячейку, выбрав на панели инструментов Остановить запись кнопку Относительная ссылка.

Simon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesСаймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц

Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц

Саймон, Джинжер

© Wiley Publishing, Inс., 2003

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004

Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Simon, Jinjer

© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana

© 1992-2003 maranGraphics, Inc.

Reference list of spare parts was developed on basis of the Russian MiG-29 aircraft reliability indices, of the IAF indents’ analyses and of the Indian side recommendations.

Базовый перечень запасных частей разработан на основе показателей надежности самолетов МиГ-29 в Российской Федерации, анализа заявок ВВС Индии на запасные части и рекомендаций, высказанных индийской стороной.

© Corporation "MiG" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

in respect of any Non-Deliverable FX Transaction, the amount of the Settlement Currency equal to the Reference Currency Notional Amount divided by the Forward Rate;

применительно к Беспоставочной конверсионной сделке — сумму в Базовой валюте, равную результату деления Номинальной суммы в расчетной валюте на Форвардный курс;

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

In 2004, the Reference Group is being financed jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and UNAIDS.

В 2004 году деятельность Справочно–информационной группы финансируют Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и ЮНЭЙДС.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

the applicable Fallback Reference Price out of the published market currency exchange rates or, in the absence thereof, the Reference Bank Quotations; and

применимый Альтернативный способ определения курса спот из публикуемых рыночных обменных курсов валют, а при его отсутствии — Котировки банков-ориентиров;

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Reference signal U2 arrives at quadratic detector 7.

На квадратичный детектор 7 поступает опорный сигнал U2.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The Type of Object can be a Copy, Instance, or Reference, the same three types used to define an ordinary cloned object.

В качестве тина объекта (раздел Type of Object) можно выбрать копню, экземпляр или ссылку, эти же типы используются при создании обычных клонированных объектов.

Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

Reference to a "requirement" implies by definition that applications from candidates who do not meet the language requirements will be rejected.

Само требование, по определению, подразумевает, что кандидатуры, которые не удовлетворяют условиям, предполагающим владение языками, в расчет не принимаются.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Reference movement patterns can be specified either by an expert skilled in this art (for example, an athlete) using some recording equipment, or simulated by the computer.

Эталонные модели движения могут быть заданны либо компетентным в данной области экспертом (например, спортсменом) с помощью какого-либо регистрирующего оборудования, либо смоделированы с помощью ЭВМ.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

This corresponds to an average annual growth rate of 0.8%, compared with 1.5% in the Reference Scenario.

Таким образом, темп роста спроса составляет 0,8%, по сравнению с 1,5% в Базовом сценарии.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

It is designed to support Java in the database, so you might expect to find it in the Supplied Java Packages Reference guide (but you won't).

Пакет создавался для поддержки Java на сервере, так что можно предположить, что он описан в справочном руководстве Supplied Java Packages Reference (но там о нем тоже ничего нет).

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Reference to terrorist activities is also made in the amendment of the Act on Police.

В поправке к закону о полиции есть ссылка на террористическую деятельность.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

Reference has been made on a number of occasions in this study to decisions of the European Court of Human Rights that may be relevant to assessing Russian legal and administrative practice in the domain of narcotics and public regulation.

В настоящем исследовании много раз делались ссылки на решения Европейского Суда по правам человека, которые могли бы понадобиться для дачи оценки российской правовой и административной практики в сфере наркотиков и общественного управления.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008