Изначально используемые как личное транспортное средство для состоятельных людей, гондолы вскоре стали чем-то вроде "такси", доступными всем социальным классам, для передвижения из одной части города в другую.

обычно используемые как частные транспортные средства для состоятельных людей гондолы быстро стали своего рода такси для людей всех классов, для того чтобы добраться из одной части города в другую

Гондолы, изначально задуманные как средство передвижения для богатых, вскоре стали чем-то вроде такси для всех слоев населения для того, чтобы добираться с одной точки города в другую.

Изначально использованные как частные транспортные средства для богатых, гондолы быстро стали своего рода «такси» для людей всех классов, чтобы доставлять их из одной части города в другую.