без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

passieren

vt
1. проезжать, проходить (мимо), пересекать
2. протирать через сито [мясорубку]
3. спорт «гасить» (совершать высокий и дальний удар, недосягаемый для выдвинувшегося к сетке противника – теннисе и т. п.)
vi (s) (D) см geschehen 1)

Примеры из текстов

Was konnte ihnen schon passieren?
Да и что с ними, американцами, может приключиться?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die Ansteckung kann während der Schwangerschaft, während der Geburt oder beim Stillen passieren.
Заражение может произойти во время беременности, родов или через грудное вскармливание.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 03.04.2011

Seinem Sohn konnte für seine Karriere wenig Besseres passieren.
Более полезного события для карьеры его сына и не придумаешь.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Gerade mir muß das passieren, jetzt gibt es Scherereien.
Теперь жди какой-нибудь неприятности.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Die Schließer haben mir einen Hinweis gegeben, was mit dir in dieser Welt passieren wird, Irina!"
Ирина, так ведь ключники намекают о том, что случится с тобой в новом мире!
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Es wird dir nichts passieren.
Ничего с тобой не случится.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Er sagte sich zwar, daß ihm nichts würde passieren können: In der einen Richtung müßte er irgendwann auf seinen Vater und in der anderen irgendwann auf seine Mutter stoßen.
Он сам себя утешал, говоря себе, что ничего с ним случиться не может. Что в одной стороне он рано или поздно наткнется на своего отца, а в другой — на мать.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Das Feuer wäre nicht allzu genau, aber passieren könne immer etwas.
Стрельба не отличалась точностью, но мог произойти и несчастный случай.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

»Aber Exzellenz«, brachte er fast stammelnd vor, »dann kann es mir ja passieren, daß ich mein ganzes Leben dort oben bleiben muß!«
– Выходит, ваше превосходительство, – спросил он, еле ворочая от волнения языком, – выходит, я рискую провести там всю жизнь?
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

„Der blinde Alien ist klein und könnte den Käfiggang wahrscheinlich passieren, ohne durch die FSOJ-Dressurmechanismen behelligt zu werden.
– Слепец – не слишком крупное существо, и он, вероятно, мог бы пробраться по клетке, не задевая механизмов.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Was würde passieren, wenn wir die 0,24219 Umdrehungen am Ende des Jahres ignorieren, und ein Kalenderjahr mit 365 Tagen definieren ?
Что же случится, если мы просто отбросим эти 0, 24219 оборота в конце каждого года и определим длину календарного года как 365, 0 дней ?
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Da kann viel passieren.»
За это время многое может случиться.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Martin schloss die Augen, um in Gedanken noch einmal alle erhaltenen Informationen Revue passieren zu lassen.
Мартин закрыл глаза, заново проматывая в памяти всю полученную информацию.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

»Eines Tages wird bei dieser Dunkelheit noch etwas passieren.«
– Рано или поздно в такой темноте что-нибудь случится.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Das kann jedem passieren."
Такое со всеми бывает.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Добавить в мой словарь

passieren1/4

Глаголпроезжать; проходить (мимо); пересекатьПримеры

j-n / etw. passieren lassen— пропускать кого-л / что-л
die Grenze passieren — пересекать границу
eine Brücke passieren — 1) проехать [пройти] по мосту 2) проплыть под мостом

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
происходить
Перевод добавил Kira Suoyatar
0
2.
случаться, происходить
проходить
вспоминать ("прокручивать в памяти ")
пассеровать
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
7

Словосочетания

passieren -

стрястись

passieren lassen

пропускать

Формы слова

passieren

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich passiere	wir passieren
du passierst	ihr passiert
er/sie/es passiert	sie passieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich passierte	wir passierten
du passiertest	ihr passiertet
er/sie/es passierte	sie passierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) passiert	wir haben (sind) passiert
du hast (bist) passiert	ihr habt (seid) passiert
er/sie/es hat (ist) passiert	sie haben (sind) passiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) passiert	wir hatten (waren) passiert
du hattest (warst) passiert	ihr hattet (wart) passiert
er/sie/es hatte (war) passiert	sie hatten (waren) passiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde passieren	wir werden passieren
du wirst passieren	ihr werdet passieren
er/sie/es wird passieren	sie werden passieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde passiert	wir werden passiert
du wirst passiert	ihr werdet passiert
er/sie/es wird passiert	sie werden passiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich passiere	wir passieren
du passierest	ihr passieret
er/sie/es passiere	sie passieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) passiert	wir haben (seien) passiert
du habest (seist) passiert	ihr habet (seiet) passiert
er/sie/es habe (sei) passiert	sie haben (seien) passiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde passieren	wir werden passieren
du werdest passieren	ihr werdet passieren
er/sie/es werde passieren	sie werden passieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde passiert	wir werden passiert
du werdest passiert	ihr werdet passiert
er/sie/es werde passiert	sie werden passiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich passierte	wir passierten
du passiertest	ihr passiertet
er/sie/es passierte	sie passierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde passieren	wir würden passieren
du würdest passieren	ihr würdet passieren
er/sie/es würde passieren	sie würden passieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) passiert	wir hätten (wären) passiert
du hättest (wärst) passiert	ihr hättet (wärt) passiert
er/sie/es hätte (wäre) passiert	sie hätten (wären) passiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde passiert	wir würden passiert
du würdest passiert	ihr würdet passiert
er/sie/es würde passiert	sie würden passiert

Imperativ	passiere
Partizip I (Präsens)	passierend
Partizip II (Perfekt)	passiert

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

passieren

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

passieren

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description