Wenn es kein Bettler ist, dann ist es ein Händler, und wenn es kein Händler ist, dann ist es ein Handwerker, und wenn er kein Almosen will, dann präsentiert er eine Rechnung.

If it isn’t a beggar, it’s a merchant, and if it isn’t a merchant, it’s a tradesman, and if it isn’t alms he wants, then he presents me with a bill.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Der ergrauende, lederige Mann war älter als die anderen, und er hätte Wagner, Steinmetz oder irgendein anderer Handwerker sein können.

A graying, leathery man older than the others, he could have been a wheelwright, stonemason, or artisan of some sort.

Alexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd / Westmark

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Dass ein angesehener Handwerker und eingeführter Commergant um seine schiere Existenz zu kämpfen hatte, das gab es doch erst seit wenigen Jahrzehnten!

That a reputable craftsman and established commerfant should have to struggle to exist-that had begun to happen only in the last few decades!

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Er versuchte, Anton durch die Augen eines Fremden zu sehen: ein Handwerker aus der Provinz, der wenig gesehen hatte von der Welt, die jenseits seiner Werkstatt lag; ein Mann, dessen Leben in den Büchern lag, die er druckte.

He tried to see Anton through the eyes of a stranger: a provincial tradesman who had seen little of the world beyond his shop, whose life was in the books he printed.

Alexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd / Westmark

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Man musste nicht nur destillieren können, man musste auch Salbenmacher sein und Apotheker, Alchimist und Handwerker, Händler, Humanist und Gärtner zugleich.

You had to be able not merely to distill, but also to act as maker of salves, apothecary, alchemist, and craftsman, merchant, humanist, and gardener all in one.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Und zu dieser Zeit kursierte noch eine andere Version, diesmal aus der Feder des bedeutenden radikalen Handwerker-Poeten Joseph Mather:

And by that time, another version was in circulation, written by the great radical artisan poet Joseph Mather:

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Ohne Zweifel war er ein tüchtiger Handwerker.

He was, in fact, a fine craftsman.

Alexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd / Westmark

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Er ist nichts als ein Handwerker.

He's nothing but a craftsman, while f. . .

Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

MEFIR KLEINKREDITE Die Lage in Afghanistan bleibt sieben Jahre nach dem Sturz des Taliban-Regimes schwierig, aber FÜR HANDWERKER nicht ohne Hoffnung.

MORE SMALL LOANS: the situation in Afghanistan, seven years after the fall of the Taliban regime, remains difficult FOR CRAFTSMEN AND but not without hope.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Das erfolgreiche SMA Partnerprogramm für Solar-Fachhandwerker präsentiert sich auch in diesem Jahr auf der Intersolar.

Again this year, the successful SMA partner program for solar specialists is presented at the Intersolar.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012