Tapfer Lom на Lingvo Live

Tapfer Lomспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (de-ru)

wenn Sie zu einem weiteren Termin eingeladen werden,....

1.
если Вы получаете приглашение на (по)следующую встречу,....
если Вас пригласят на (по)следующую встречу, ....
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru

Tapfer Lomспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

Вывод(ы) суда

1.
Gerichtsauffassung(en) - юридический термин
Auffassung(en) des Gerichts - юридический термин
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2.
Schlussfolgerung(en) des Gerichts, gerichtliche Schlussfolgerung(en)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Tapfer Lomспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

установленный законом порядок (в частности "порядок" из этого контекста)

1.
gesetzliche Regelung
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
gesetzlich geregeltes Reglement
gesetzlich bestimmtes Reglement
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de

Tapfer Lomспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (de-ru)

Руководствуясь законом или уставом ( Laut dem Gesetz oder der Satzung или Folgend der Satzung ?)

1.
gestützt auf
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
2.
dem Gesetz / der Satzung folgend, dem Gesetz / der Satzung nach sich richtend
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru

Tapfer Lomспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

чертовое сборище

1.
Biestrudel
Teufelsrudel
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2.
(die) Teufelsschar, (der) Teufelshaufen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de