Rita Greyreality на Lingvo Live

Rita Greyrealityспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Lipslap

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Rita Greyrealityспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

it motivated its members to establish self-binding quotas of carbon emissions

интересует слово self-binding. самоограничивающие цитаты получается о_О

1.
это способствовало тому, что его участники установили лимиты выбросов углекислого газа для самих себя
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
2.
это побудило его элементы к образованию самосвязующейся части углеродной эмиссии
Перевод добавил S Widon

Rita Greyrealityспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

lose attitude

keep calm and please lose your attitude

1.
понизить тон; прекратить агрессивно себя вести
Перевод добавил Blob ★
Бронза en-ru
2.
измените/прекратите своё отношение (к чему-либо)
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3.
прекратить строить из себя/выделываться
Перевод добавил Blob ★
Бронза en-ru

Rita Greyrealityспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

squiz

i`d have a quick squiz to see what it`s all about

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу