Bestandsaufzeichnungen
- 1.
опись, запись с данными учёта
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
Tresorblock
seelische Erhebung
- 1.
(устар.) душевное утешение, воспарение духа
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
gegen die Wand fahren
- 1.
терпеть неудачу / провал, пойти наперекосяк, срываться
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
Sprachenerwerb
Комментарий автора
освоение/ усвоение/ приобретение языка? Какой вариант лучше?
Erschließungssprache
Комментарий автора
Контекст: "die Einführung einer Erschließungssprache einer räumlich oder zeitlich entfernten Kultur in der Sekundarstufe 2".
- 1.
"язык освоения", "освоенный язык" (неологизмы)
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru - 2.
язык познания.
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru - 3.
усвоенный (выученный) язык
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru
Begegnungssprachen (Pl.)
Комментарий автора
В немецкой школе, в которой много учеников турецкого происхождения, Begegnungssprachen - немецкий, турецкий. Это ясно.
Но как же выкрутиться на русском? Язык соседства (Sg.)? А во множественном?
- 1.
языки коммуникации
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru - 2.
языки общения
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru - 3.
язык встречи..
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru
Lalllaute/ Lall-Laute
Комментарий автора
первые звуки произносимые ребенком
Угугу и все-такое
Как же они называются? Угугуканье какое-нибудь)))
- 1.
звуки гуления
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru
ausgebildete Sprachen
- 1.
развитые языки
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru - 2.
преподаваемые языки
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото de-ru
1) verkauderwelschen
2) verkauderwelscht
Комментарий автора
1): "Eine Sprache verkauderwelschen."
2): "Sein Sprachschatz setzt sich aus >>verkauderwelschten<< Vokabeln und Redewendungen zusammen"
- 1.
1) коверкать
2) изковерканный
Перевод добавил Sergei Politchenkov