Für soziale Absicherung nähmen Teenager eine noch großere Nähe zur Welt der Erwachsenen in Kauf als die "Generation Golf vor ihnen
- 1.
Для сохранения социального благополучия подростки более терпимы по отношению к миру взрослых, чем более раннее поколение по отношению к последнему (к этим взрослым).
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru - 2.
Для сохранения социального благополучия подростки были бы более терпимыми по отношению к миру взрослых, чем более раннее поколение по отношению к последнему (к этим взрослым).
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru
Rebellion war vorgestern:Teenager in Deutschland suchen den engen Schulterschluss mit der Elterngeneration
- 1.
Позавчера был бунт: подростки в Германии стремятся к тесному сотрудничеству с поколением родителей.
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru
to develop a profile of one's background
- 1.
написать резюме (CV)
Перевод добавил Tatiana MelihovaЗолото en-ru - 2.
Разработать профиль своего фона
Перевод добавил Lev Voronov
Die Erziehung kann aber verschiedene Persönlichkeiten ausbilden. Deshalb ist es gut, Kindern alle Angebote beim Spielen und in der Freizeit zu machen
- 1.
Но воспитание может формировать различные стороны/грани личности. Поэтому хорошо предлагать детям любые возможности во время игр и на досуге.
Но воспитание может формировать различные стороны/грани личности. Поэтому хорошо, когда используются все возможности детей во время игр и на досуге.
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru - 2.
Надо учить язык самостоятельно!! А не полагаться на дядю или тётю!
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru
Der Unterschied im Verhalten der Geschlechter ist nicht nur eine Sache der Erziehung
- 1.
разница в поведении полов, это не только вопрос воспитания
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru
Mit beiden Strategien kommt man vorwärts.
- 1.
с обеих стратегий можно идти вперед
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru - 2.
Обе стартегии ведут вперед.
Обе стратегии - это движение вперед/- это поступательное движение.
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru
Frauen hingegen schauen dabei lieber über den Tellerrand, betrachten auch solche Aspekte, die auf den ersten Blick nur wenig mit der Lösung des aktuellen Problems zu tun haben
- 1.
Женщины же, напротив, поднимаются над стереотипами, рассматривая и те аспекты, которые на первый взгляд вряд ли относятся к решению (=мало связаны с решением) актуальной (=текущей, настоящей) проблемы
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru - 2.
женщины смотрят классически, однако при этом предпочитают рассматривать нестандартно и на такие аспекты, которые нужно сделать на первый взгляд со слабым решением текущей проблемы.
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru
Weibliche Gehirne setzen auch psychologisch betrachtet mehr auf Kommunikation. Für die geistigen
Leistungen bedeutet dies, dass Männer Probleme eher dadurch lösen, dass sie sich hartnäckig darin verbeißen
- 1.
Женский мозг также и с точки зрения психологии направлен в большей степени на коммуникацию. В отношении умственных способностей это означает то, что мужчины решают проблемы за счет упорного кропотливого проникновения в их суть.
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru
Bei weiblichen Versuchspersonen bewirkten ähnliche Fantasien von Männern hingegen keinerlei Steigerung in der kreativen Leistung. Was im Fazit heißt: Männer brauchen öfter eine Anregung, um kreativ zu sein, Frauen nicht
- 1.
У испытуемых женского пола фантазии, аналогичные мужским, напротив не вызвали никакого увеличения творческих способностей. Как вывод: мужчинам чаще необходимы стимулы для их креативности, а женщинам нет
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru
Weibliche Gehirne setzen auch psychologisch betrachtet mehr auf Kommunikation. Für die geistigen
Leistungen bedeutet dies, dass Männer Probleme eher dadurch lösen, dass sie sich hartnäckig darin verbeißen.
- 1.
Женский мозг, также с психологической точки зрения, делает ставку, прежде всего, на коммуникацию (=на общение). Для умственной деятельности это означает, что мужчины проблемы решают, веротяно, потому, что они с упорной одержимостью занимаются ими.
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru - 2.
Женский мозг, также с психологической точки зрения, больше делает ставку на коммуникацию (=на общение). Для умственной деятельности это означает, что мужчины проблемы решают, скорее всего, потому, что они настойчиво вгрызаются в них.
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru