«Weibliche Gehirne setzen auch psychologisch betrachtet mehr auf Kommunikation. Für die geistigen Leistungen bedeutet dies, dass Männer Probleme eher dadurch lösen, dass sie sich hartnäckig darin verbeißen.» / Lingvo Live

Виктория Дёминаспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

Weibliche Gehirne setzen auch psychologisch betrachtet mehr auf Kommunikation. Für die geistigen

Leistungen bedeutet dies, dass Männer Probleme eher dadurch lösen, dass sie sich hartnäckig darin verbeißen.

1.
Женский мозг, также с психологической точки зрения, делает ставку, прежде всего, на коммуникацию (=на общение). Для умственной деятельности это означает, что мужчины проблемы решают, веротяно, потому, что они с упорной одержимостью занимаются ими.
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
2
2.
Weibliche Gehirne setzen auch psychologisch betrachtet mehr auf Kommunikation. Für die geistigen Leistungen bedeutet dies, dass Männer Probleme eher dadurch lösen, dass sie sich hartnäckig darin verbeißen.
Отредактирован
Женский мозг, также с психологической точки зрения, больше делает ставку на коммуникацию (=на общение). Для умственной деятельности это означает, что мужчины проблемы решают, скорее всего, потому, что они настойчиво вгрызаются в них.
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1

Виктория Дёминадобавила комментарий 7 years ago

Спасибо большое!