gra ch на Lingvo Live

gra chспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (la-ru)

Inde genus durum sumus, experiensque laborum,

Et documenta damus qua simus origine nati

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

gra chспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh

1.
Беднякам, не получившим в наследство акры земли, не просто обработать и свой скромный удел - обуздать свою плоть
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2.
Безземельные, которым не досталась эта наследственная обуза, едва управляются с тем, чтобы покорить и культивировать немногие кубические футы своей плоти.
Перевод добавил Екатерина Доронина
3.
Обездоленным, не получившим наследства, а вместе с этим и свободным от тяжких забот о нём, едва хватает сил обуздать свою малохольную плоть и позаботиться о ней.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru

gra chспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

woodlot