Илья Сспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
that handles the server communication grunt work
- 1.
... что (/который) берет на себя (/выполняет) всю черную работу коммуникационного сервера.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
Илья Сспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
We can recognize the logic in its totality as the coming together, even the reversal, of opposites.
Комментарий автора
В книге переведено так: "... мы можем осознать логику в её целом как совпадение и даже взаимообращение противоположностей." Мне кажется, что изначальная логика утеряна.
- 1.
Мы можем познать логику в ее полноте как сближение, даже полное изменение противоположностей
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru