Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
Илья, почему же Вам так кажется? Это чисто психологические выкладки на тему логики как науки. Вчитайтесь, Вам понравится ))
Перейти в Вопросы и ответы
Илья Сспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
We can recognize the logic in its totality as the coming together, even the reversal, of opposites.
Комментарий автора
В книге переведено так: "... мы можем осознать логику в её целом как совпадение и даже взаимообращение противоположностей." Мне кажется, что изначальная логика утеряна.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Мы можем познать логику в ее полноте как сближение, даже полное изменение противоположностей
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2
Обсуждение (4)
Илья Сдобавил комментарий 9 years ago
Речь идёт о логике войны. Меня лично смущает слово "совпадение".
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
Илья, как ни страшно рассуждать о логике войны, но к сожалению, логика у человеческих существ и здесь строится по тем же законам: соединение или наложение (да, я все-таки не сказала бы "совпадение" как в этом тексте) и взаимообращение/взаимопревращение противоположностей. Эти законы подспудно действуют в нашей повседневной жизни, в рядовых и возвышенных человеческих отношениях, и в мировых масштабах. Разница в том, какое наполнение вложить в эти всемирные законы логики...
Илья Сдобавил комментарий 9 years ago
Да, я согласен с вами. Спасибо за ответ.