Alexander Christophoroffответил 10 years ago
ответ (es-ru)
el no puede porque el pasota
он не может, потому что он неактивный
Комментарий переводчика
Pasota - о людях, не проявляющих активности в общественной жизни и политике, например панках.
Alexander Christophoroffответил 10 years ago
ответ (en-ru)
projects when they are at a midpoint in their lives
проекты в середине их жизненного цикла
Комментарий переводчика
Поскольку в вопросе приведена неполная фраза, перевод основан на предположении, что their относится к projects, а не к кому-то упомянутому за пределами переводимого фрагмента.
Alexander Christophoroffответил 10 years ago
ответ (en-ru)
Stolen dance
Украденный танец