Светлана Варфоломеева на Lingvo Live

Светлана Варфоломееваспросила перевод 20 days ago

Как перевести? (ru-en)

Дамы в красивых пышных платьях и с высокими прическами, а галантные кавалеры во фраках

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Светлана Варфоломееваспросила перевод 20 days ago

Как перевести? (ru-en)

Как прошел конгресс молодых учёных (не вопрос, а название статьи)

1.
How the Young Scientists’ Convention Went
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Светлана Варфоломееваспросила перевод a month ago

Как перевести? (ru-en)

Изделия из дерева декоративно-художественного и утилитарно-бытового назначения

1.
wood(en) (handi)crafts and everyday implements
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
decorative and utilitarian (everyday) objects made of wood
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Светлана Варфоломееваспросила перевод a month ago

Как перевести? (ru-en)

Ученые разработали миниатюрные лазерные "иглы", которые позволяют с высокой точностью обрабатывать материалы, придавая им новые свойства.

Интересует слово лазерные "иглы". Подойдет laser "needles"?

1.
Scientists have developed nano/mini(ature) laser needles that allow materials to be processed with high/pinpoint precision and impart new properties in/to them / give them new properties.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Светлана Варфоломееваспросила перевод 2 years ago

Как перевести? (en-ru)

custom-tailored trips