Dylan Boспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
в связи с утратой доверия
- 1.
due to loss of confidence / loss of trust / credibility gap
Перевод добавила Paddington BearЗолото ru-en
Dylan Boспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
мыслепреступление
- 1.
thoughtcrime
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото ru-en
Dylan Boспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
резонансное дело
- 1.
sensational affair / high-profile case / controversial case
Перевод добавила Paddington BearЗолото ru-en
Dylan Boспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
mulled wine
Комментарий автора
подогретое вино?
- 1.
Глинтвейн
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Dylan Boспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-en)
Dylan Boспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
duck out
Комментарий автора
что-то типа "уклоняться": Cameron ducks out TV debate week before elections
- 1.
Избегать; Убегать
Перевод добавил Василий Харин - 2.
петушиться ? )
Перевод добавил Yuki Pro
Dylan Boспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-de)
cheesecake
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Dylan Boспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
shotgun beer
Комментарий автора
СЛЕНГ очень быстро выпивать банку пива - когда в банке делается отверстие, зажимается пальцем, потом банка открывается сверху как положено - пиво моментально выпивается
- 1.
зашотганить пиво
Перевод добавил Pale Ale
Dylan Boспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
bimbo
Комментарий автора
в лингве перевод "бимбо", что за бимбо такое?
- 1.
Это слэнг, обозначающий глупую красотку.
Перевод добавила Olga BlagovaБронза en-ru
Dylan Boспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (ru-en)
постав ушей
Комментарий автора
у мейн куна (котэ такой)
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Показать ещё