Finally, he thought to make a lever of his paddle and wedged the blade beneath the plastic-shrouded lower torso.
В конце концов, он решил сделать из своего весла рычаг и засунул (вклинил) лопасть [весла] под покрытый пластиком корпус
the feasibility of meeting the Soviet Union’s huge food aid request
Осуществисомть удовлетворения огромного запроса от СССР на оказание продовольственной помощи
poutine
Путин
Example
And, of course, the famous dish around here, poutine is being eaten here.
Example translation
И, конечно, здесь едят знаменитое в здешних краях блюдо, путин.
Translator's comment
Пути́н (фр. Poutine) — национальное квебекское блюдо быстрого питания, состоящее из картофеля фри, посыпанного молодым рассольным сыром (cheese curds) и политого слегка подслащённой гарнирной подливкой. Появилось в Квебеке в 1950-х годах, в 2000-х популярность перекинулась на другие провинции и даже страны (США, Франция, Бельгия). Присутствует в меню многих местных ресторанов, а также канадских филиалов сетей McDonald's, Burger King, KFC и A&W.
Источник:
specified complexity
заданная сложность
Translator's comment
Об этом термине написано в английской Википедии
Вкратце, specified complexity есть качество чего-либо очень сложного и четко определенного: "A single letter of the alphabet is specified without being complex. A long sentence of random letters is complex without being specified. A Shakespearean sonnet is both complex and specified."
Судя по статьям на других языках, этот термин, как правило, переводится дословно "Özelleşmiş karmaşıklık - Специализированная сложность", "Spezifizierte Komplexität - указанная сложность" и т.п.