about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Расул Байрамкулов

TranslationsNotesQuestions
Расул Байрамкуловanswered 9 лет назад
answer (en-ru)

Finally, he thought to make a lever of his paddle and wedged the blade beneath the plastic-shrouded lower torso.

В конце концов, он решил сделать из своего весла рычаг и засунул (вклинил) лопасть [весла] под покрытый пластиком корпус

#Arts and culture
Расул Байрамкуловanswered 9 лет назад
answer (ru-en)

the feasibility of meeting the Soviet Union’s huge food aid request

Осуществисомть удовлетворения огромного запроса от СССР на оказание продовольственной помощи

Расул Байрамкуловanswered 9 лет назад
answer (en-ru)

poutine

Путин

Example

And, of course, the famous dish around here, poutine is being eaten here.

Example translation

И, конечно, здесь едят знаменитое в здешних краях блюдо, путин.

Translator's comment

Пути́н (фр. Poutine) национальное квебекское блюдо быстрого питания, состоящее из картофеля фри, посыпанного молодым рассольным сыром (cheese curds) и политого слегка подслащённой гарнирной подливкой. Появилось в Квебеке в 1950-х годах, в 2000-х популярность перекинулась на другие провинции и даже страны (США, Франция, Бельгия). Присутствует в меню многих местных ресторанов, а также канадских филиалов сетей McDonald's, Burger King, KFC и A&W.

Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Путин_(блюдо)

Расул Байрамкуловanswered 9 лет назад
answer (en-ru)

specified complexity

заданная сложность

Translator's comment

Об этом термине написано в английской Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Specified_complexity

Вкратце, specified complexity есть качество чего-либо очень сложного и четко определенного: "A single letter of the alphabet is specified without being complex. A long sentence of random letters is complex without being specified. A Shakespearean sonnet is both complex and specified."

Судя по статьям на других языках, этот термин, как правило, переводится дословно "Özelleşmiş karmaşıklık - Специализированная сложность", "Spezifizierte Komplexität - указанная сложность" и т.п.