Spinster Retiredadded a comment 9 years ago
Согласна, "заданная сложность" звучит лучше. Спасибо!
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
specified complexity
Example
This combination of complexity (or improbability) and specificity
(or independently imposed patterning) is called specified
complexity. Specified complexity is a marker of intelligence.
Author’s comment
Девочки, мальчики, выручайте. По видимому, это какой-то устойчивый термин, то ли "определенная сложность", то ли "заданная сложность". Помогите внести ясность. Спасибо.
User translations (1)
- 1.
заданная сложность
Translator's comment
Об этом термине написано в английской Википедии
Вкратце, specified complexity есть качество чего-либо очень сложного и четко определенного: "A single letter of the alphabet is specified without being complex. A long sentence of random letters is complex without being specified. A Shakespearean sonnet is both complex and specified."
Судя по статьям на других языках, этот термин, как правило, переводится дословно "Özelleşmiş karmaşıklık - Специализированная сложность", "Spezifizierte Komplexität - указанная сложность" и т.п.
translation added by Расул Байрамкулов2
Discussion (1)