Leonid Yadrennikovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
sure enough
- 1.
и действительно,
и вправду,
как и следовало ожидать
Перевод добавил Leonid Yadrennikov
Leonid Yadrennikovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
straight through
Комментарий автора
Контекст:
So that's how computers became the heart of my life straight through.
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Leonid Yadrennikovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
up there
- 1.
там, наверху
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru - 2.
на Небесах
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru - 3.
"быть в 10-ке", наравне с лучшими или худшими, в ряду с ...,
Перевод добавил Leonid Yadrennikov
Leonid Yadrennikovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
be up there with sb
- 1.
быть равным кому-л. по способностям, какому-то навыку, умению
Перевод добавил Leonid Yadrennikov
Leonid Yadrennikovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
be right up there with sb
- 1.
амер. Уже иду!
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru - 2.
быть равным кому-л. по способностям, какому-то навыку, умению
Перевод добавил Leonid Yadrennikov
Leonid Yadrennikovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
drill it into smb
- 1.
вдолбить, втолковать, вбить в голову кому-л. что-л.
Перевод добавил Leonid Yadrennikov
Leonid Yadrennikovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
as something go
- 1.
как это бывает с..., как водится с..., (используется для сравнения с типичным чем-либо или кем-либо)
Перевод добавил Leonid Yadrennikov
Leonid Yadrennikovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
make it into print
- 1.
опубликовать это
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
Leonid Yadrennikovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
plug into a wall
- 1.
включить в розетку (настенную)
Перевод добавил Leonid Yadrennikov
Leonid Yadrennikovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
perfect pitch
- 1.
абсолютный слух
Перевод добавил Leonid Yadrennikov
Показать ещё