Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад
http://universal_en_ru.academic.ru/2532492/up_there
Перейти в Вопросы и ответы
Leonid Yadrennikovспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
up there
Переводы пользователей (3)
- 1.
там, наверху
Комментарий переводчика
на верхнем этаже, на небе, на дереве, на севере...
Перевод добавил ⦿ ULYЗолото en-ru4 - 2.
на Небесах
Комментарий переводчика
up there idiom (informal) among or almost the best, worst, most important, etc • It may not have been the worst week of my life but it s up there. • OK, it s not my absolute dream, but it s up there. • … Useful english dictionary
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru1 - 3.
"быть в 10-ке", наравне с лучшими или худшими, в ряду с ...,
Перевод добавил Leonid Yadrennikov0
Обсуждение (11)
⦿ ULYдобавил комментарий 7 лет назад
+Эрнст: It's not the worst movie I've ever seen, but it's up there!
Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад
Uly Marrero , Yes, thank you , I have not seen this movie.
Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад
Uly Marrero , + From me.
Danke..
⦿ ULYдобавил комментарий 7 лет назад
Das war ja nur noch ein Beispiel :)
Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад
Ein sehr Gutes Beispiel. Auch nützlich für mich.
:-))
⦿ ULYдобавил комментарий 7 лет назад
Freut mich 👍🏼
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Überzetze bitte dein Beispiel für mich. Ich kann es nicht ergreifen.
⦿ ULYдобавил комментарий 7 лет назад
Du Tatjana, ich habe letztens so viel Russisch geschrieben, dass mein Deutsch ganz bestimmt am Eimer ist, aber ich werde es versuchen und Ernst kann uns Bescheid sagen, ob es stimmt oder nicht: Das ist zwar nicht der schlechteste Film den ich je gesehen habe, aber ganz sicher ein davon. UP THERE bedeutet das es gehört zu den schlechtesten.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Danke schön, Uly! Надо запомнить am Eimer sein. За почти 25 лет практически забыла немецкий.(((
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Ja, hab fast alles vergessen.