take encouragement from the hoary trurh-как правильно перевести? водушевитесь древней правдой....?! как то не звучит...
- 1.
Воодушевитесь вековой истиной.
Перевод добавила Jane LeshЗолото en-ru
tea-length dress
- 1.
длинное вечернее платье
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
tea-length dress
- 1.
длина миди, платье миди длиной обычно до середины икры (голени)
Перевод добавила Olga Chaikovskaya
скажите, пожалуйста, можно ли тут написать в личку или здесь нет такой функции?
если нет, то Vladislav Jeong , Евгений Жабаровский, у меня просьба к вам, как с вами связаться можно будет? можете пожалуйста написать адрес почты своей?
iridencleisis
- 1.
ириденклейзис (хирургическая операция при глаукоме)
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru
evidence is also accumulating of autoimmune reactions in cases of uveitis apart from sympathetic ophthalmia and lens-induced uveitis
- 1.
доказательством также является процесс накопления аутоиммунных реакций при увеите, исключая случаи симпатического увеита и увеита, связанного с поражением хрусталика
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru
Immune reaction to autologous lens.
Protein is induced in guinea pigs
- 1.
иммунная реакция на аутологичный хрусталик. Белок стимулируется в организме морских свинок.
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru
перевожу текст-"медицинский" , есть ли кто, кто смог бы грамотно проверить насколько правильно перевела? не за бесплатно разумеется
- 1.
согласен проверить
Перевод добавил Евгений ЖабаровскийБронза en-ru
an acute iritis occurs in the second eye, the first remaining quiet- появится острое воспаление радужной оболочки второго глаза , а первый остаётся ....? как quiet правильно перевести в этом контексте?
- 1.
острый ирит (воспаление радужки глаза) возникает во втором глазе, при этом первый глаз остается интактным к воспалению.
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru - 2.
очевидно- невоспаленным
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru - 3.
swept
Перевод добавил Irine Krasnova
phacoanaphylactica
- 1.
факоанафилактический (имеющий патологическую аллергическую реакцию к белкам хрусталика)
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru