«take encouragement from the hoary trurh-как правильно перевести? водушевитесь древней правдой....?! как то не звучит...» / Lingvo Live

Nigora Yusupovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

take encouragement from the hoary trurh-как правильно перевести? водушевитесь древней правдой....?! как то не звучит...

Jane Leshдобавила комментарий 8 years ago

Действительно, звучит немного напыщенно что-ли, но не знаю, что у Вас там за контекст)) Без него сложно судить 😊

Nigora Yusupovaдобавил комментарий 8 years ago

'Take encouragement from this hoary truth: No matter how bad things get, you can always make them worse. '

Jane Leshдобавила комментарий 8 years ago

А, ну можно сказать так :
"Пусть Вас утешит эта проверенная веками истина: не важно, насколько всё плохо, всегда может быть ещё хуже".

Nigora Yusupovaдобавил комментарий 8 years ago

Как красиво перевели, спасибо за помощь!😊✌️️👍

Jane Leshдобавила комментарий 8 years ago

Пожалуйста! 😄