Jefferson Luis de Souza Santos

Quando não se sabe o nome de alguém ou se quer falar de comportamentos e usar um nome para falar sobre a pessoa, chama-se de fulano. Fora do Brasil, também há um correspondente para esta pessoa indeterminada. É o Jon Doe.

É comum encontrar dificuldades pelo caminho da vida e às vezes mudar de ideia. Digamos que você pense em deixar o seu emprego, mas que saiba da crise financeira e desista logo da ideia, porque “o mar não está pra peixe”, ou seja, “El horno no está para bollos”.

Muitos países falam a mesma língua, mas cada um tem gírias próprias. Se você está no México, por exemplo, e falar algo que surpreenda ou espante, é provável que ouça “No manches wey!”, que significa “não brinca, cara!” ou “Fala sério!”.