about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Daria Franklin

Born in Russia, lives in New York.

Daria Franklinответил 8 лет назад
ответ (en-ru)

Don’t go across the rope.

В зависимости от конткста: 1) Не заходить за ограждение. 2) Не переступать через веревку.

Daria Franklinответил 8 лет назад
ответ (en-ru)

It has been said that “happiness is as a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but which if you will sit down quietly, may alight upon you

Есть такое высказывание: "Счастье похоже на бабочку. Если его приследовать - оно всегда будет неуловимо, но если просто сесть и понаблюдать за ним - оно само может вдруг на тебя сесть"

Daria Franklinответил 8 лет назад
ответ (en-ru)

if we don't keep consuming для более понятного контекста далее идет "then retailers go out of business"

Если мы перестанем потреблять, (то частные бизнесы перестанут существовать).

Daria Franklinответил 8 лет назад
ответ (ru-en)

В течение недели в палате 42 было только четыре человека. Затем привезли нового больного.

For a week there were only four inmates in ward 42. Then they brought in a new inmate.

Daria Franklinответил 8 лет назад
ответ (ru-en)

К началу следующего дня новый больной со всеми познакомился.

By next morning new patient had met everyone.

Daria Franklinответил 8 лет назад
ответ (en-ru)

We can even construct a system that fulfills our founders’ promises and empowers all Americans to pursue happiness

Мы даже можем создать такую систему, где мы сможем реализовать постулаты отцов нашей демократии и дать возможность каждому бороться за свое счастье.

Daria Franklinответил 8 лет назад
ответ (ru-en)

Именно известные люди творят историю. Когда мы изучаем историю,мы видим результат действий этих людей. Их биографии переплетаются и соединяются в историю.

Eminent people create history. When we study history we study outcomes of these people's actions. History, in its essence, is an intertwining of their biographies.

Daria Franklinответил 8 лет назад
ответ (ru-en)

если бы мы знали с каким количеством проблем нам прийдется столкнуться

Only if we knew how many problems we would have to deal with

Daria Franklinответил 8 лет назад
ответ (ru-en)

Мам, мне надо сделать салат к ужину?

Mom, would you like me to make a salad for dinner?

Daria Franklinответил 8 лет назад
ответ (en-ru)

get on with your life

Продолжать жить зн. перестать думать о плохом сообытии произошедшим в прошлом)

Пример

Theresa is not here anymore but you have to get on with your life.

Перевод примера

Терезы здесь больше нет, но тебе надо продолжать жить.

Показать ещё