überbeglaubigung
- 1.
окончательное заверение, апостилирование
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru - 2.
заверение соответствия копии документа подлиннику, нотариальное заверение соответствия копии оригиналу,
легализация документа
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru
Diejenigen, die regelmäßig die Computer benutzen, lesen dreimal so viele Bücher-Sachbücher und Literatur- wie die Nichtnutzer.
- 1.
Те, кто регулярно пользуется компьютером, в три раза больше читают простые и научно-популярные книги и литературу в сравнении (по сравнению) с теми, кто компьютером не пользуется.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
с его слов
- 1.
in his own words
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-de
weniger als halb so viele Menschen...
knapp ein Drittel ist...
Zweimal so viel sind...
es eilig haben
es leicht-/schwerhaben
es leicht-/schwernehmen
es ernst meinen
es ist aus
es ist zu Ende
es weit bringen
Grashalmen
- 1.
Grashalm [ˈɡʁaːsˌhalm] сущ m -es, -s; -e
травинка ж
былинка ж
стебель травы
соломинка ж
тут мож. число -- дательный падеж
Перевод добавил Yuri DDDБронза ru-de
das Hintertreffen
- 1.
1. невыгодное (неблагоприятное) положение; задний план; ущерб, потеря (как состояние); 2. второй эшелон боевого порядка, тыловой эшелон оперативного построения; 3. отставание (электр.)
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru - 2.
отставание
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото de-ru
Hellwessen
- 1.
(das) Hellwissen - яснознание
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
die Herausforderung