rzeczony
- 1.
сказанный
Перевод добавил Andrew ShumБронза pl-ru
Aż gdy powraca do Gdańska, zaszła mu poważna bardzo matrona piastująca na ręku śliczne dzieciątko, która go prosiła, aby jej na posiłek użyczył chleba.
Rzekł ów: — Ja sam nie mam chleba.
Rzecze mu owa matrona: — A to masz za pazuchą bułkę.
- 1.
Но когда возвращался в Гданск, встретилась ему очень серьёзная женщина, держащая на руках красивого ребёнка, она просила чтоби дал ей хлеба на пропитание. Этот сказал: — У меня самого нету хлеба. Женщина ему ответила: — Но вот у тебя за пазухой буханка.
Перевод добавил Andrew ShumБронза pl-ru
Roku pańskiego 1217, gdy około Gdańska wielki głód ludzi trapił, pobożny opat oliwski kazał ustawicznie piec chleb i zgłodniałym ludziom rozdawać. Trafiło się, że jeden z ubogich wziął bułkę chleba i wyszedłszy z klasztoru, wrócił się potem i skłamawszy że dopiero pierwszy raz przyszedł dostał drugą
- 1.
1217 года от Рождества Христова, когда возле Гданска большой голод мучил людей, набожный настоятель оливский приказал регулярно печь хлеб и голодным людям роздавать. Случилось, что один с бедных взял буханку хлеба и вышел из монастыря потом вернулся совравши, что только первый раз пришёл взял вторую
Перевод добавил Andrew ShumБронза pl-ru
Jest klasztor nad morzem od Gdańska o milę zakonu cysterskie- go Oliwa rzeczony; w tym to kościele między wielu ozdobami znaj- duje się na stronie prawej za szkłem bułka chleba w kamień obró- cona, a to z tej przyczyny:
- 1.
Возле моря где-то миля од Гданска есть монастырь ордена цистерианцов, называется он Олива. В этой церкви между большим количеством украшений с правой стороны под стеклом находится буханка хлеба превращённая в камень, а вот почему:
Перевод добавил Andrew ShumБронза pl-ru
nad morzem
- 1.
возле моря
Перевод добавил Andrew ShumБронза pl-ru