Alan Grid на Lingvo Live

Alan Gridспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Guys like him never like me.

They always like the douchey California counter girls of the world

I would like to know the more precise interpretation of this expression. What teenage girl mean by that when she said it?

1.
Я не нравлюсь таким парням, как он. Им нравятся отстойные девушки за стойкой из Калифорнии.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2.
Я не нравлюсь, таким как он парням. Им нравятся самые отстойные Калифорнийские буфетчицы.
Перевод добавил Alan Grid

Alan Gridспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

offputtingly strange

what that means exactly?

1.
Раздражающе/смущающе странный странный;
Перевод добавила Jane Lesh
Золото en-ru
2.
Что-то настолько странное, что аж раздражает или смущает.
Перевод добавил Alan Grid

Alan Gridспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

In a mere instant

Кой возможный литературный перевод этой фразы?