to have your head screwed on
что означает эта идиома?
иметь голову на плечах, быть разумным. Букв. - "голова привинчена верно", "голова хорошо привинчена"
Пример
You can certainly trust Ann with your money. She’s got her head screwed on the right way.
Перевод примера
Ты положительно можешь доверить Энн свои деньги. У нее есть голова на плечах.
Комментарий переводчика
have (one's) head screwed on (right)
have your head screwed on (the right way)
the better to
чтобы, чтобы лучше
Пример
They all sat down in a circle about me, the better to observe my motions. (Swift)
Перевод примера
Они сели в кружок, чтобы лучше наблюдать за моими движениями.
from on high
свыше (церк.), с высоты
drag under
тянуть на дно
bang heads together
столкнуть лбами
from the sidelines
со стороны
Комментарий переводчика
syn. from the outside
so much as
хотя бы, всего лишь