about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Alex Algor

TranslationsNotesQuestions
Alex Algoranswered 3 years ago
answer (en-ru)

twist in my sobriety

(Не более, чем) загиб / неожиданный (случайный) поворот в моей рассудительности. (если посмотреть на предыдущий контекст)

Example

Interesting twist.

Example translation

Интересный, неожиданный поворот.

Translator's comment

Не думаю, что "sobriety" здесь имеет значение "трезвость", исходя из контекста, скорее "рассудительность, умеренность". "twist" здесь по-видимому в значении "неожиданный /случайный поворот".

Alex Algoranswered 6 years ago
answer (ru-de)

затасованный

shuffle (cards) - стасовать (карты) (Что имеется в виду под "затасованный"

Alex Algoranswered 6 years ago
answer (ru-de)

потрафить

please smb, satisfy

Alex Algoranswered 6 years ago
answer (ru-de)

побирательство

begging, living by begging

Alex Algoranswered 6 years ago
answer (ru-en)

я учусь на втором курсе в университете

I'm a sophomore. (US colleges)

Alex Algoranswered 7 years ago
answer (en-ru)

Trade, Taiwan and security have all caused protests between the two countries and the US Secretary of State faces an even tougher task after the US Senate resolution, which urged that the UN condemn China's rights record.

Вопросы торговли, Тайваня и безопасности стали причиной протестных настроений между двумя странами и теперь перед Госсекретарем США стоит даже более тяжелая задача, после принятия Сенатом США резолюции, требующей, чтобы ООН осудила нарушения прав человека в Китае.

Alex Algoranswered 7 years ago
answer (en-ru)

stay cation

По-видимому пишется вместе " staycation". Неологизм, образованный из двух слов "stay" (оставаться) и "vacation" (отпуск, каникулы). Значения: небольшие каникулы: отдых, не выезжая из города; "take a staycation" - оставаться дома во время отпуска, устроить отдых, никуда не выезжая.

Alex Algoranswered 7 years ago
answer (en-ru)

How is your day so far?

Ну и как пока сладывается день? / Ну как сегодня дела?

Alex Algoranswered 7 years ago
answer (en-ru)

tired of wrinkled clothes and faded colors

уже устал(а) от помятой и выцветшей одежды

Alex Algoranswered 7 years ago
answer (en-ru)

what the members of your family do

чем занимаются члены вашей семьи

Show more