lahmlegen
сломать, отключить, испортить, вывезти из строя (в том числе человека)...
смена власти
Regimewechsel / Machtwechsel (neue Deutsch - Regime change)
biobetriebe
предприятия производящие или продающие экологически чистую продукцию
aufgeführten
представленные / записанные ...
Пример
wählen Sie aus dem aufgeführten
Перевод примера
выберите из предложенного
Комментарий переводчика
значение может меняться с контекстом
auswerten des Zahlenwerkes
осваивать цифровой механизм / освоить "числовое" издание ...
Комментарий переводчика
Die Übersetzung ist in großen Maße von dem Kontext abhängig und kann wesentlich abweichen.
sich wenig bewegt
... мало двигался/двигалась
Комментарий переводчика
Существуют и другие значения, в зависимости от контекста.
Я иду в школу в семь часов утра
Ich gehe zur Schule um sieben Uhr Morgens.
неподготовленный
nicht vorbereitet
космонавт
Kosmonaut (DDR), Astronaut (BRD)
Комментарий переводчика
После объединения Германии и последующей американизации, принято использовать "Astronaut".
goldrandbrille
очки с золотой коймой
Комментарий переводчика
очки с золотой оправой