«В каждой шутке есть доля правды P.s. Интересует НЕ дословный перевод, а оригинальная идеома.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Vladislav Sychkovспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

В каждой шутке есть доля правды

P.s. Интересует НЕ дословный перевод, а оригинальная идеома.

Переводы пользователей (3)

1.
В каждой шутке есть доля правды
Отредактирован
Every joke has its own music.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
3
2.
Во всякой шутке есть доля правды.
Отредактирован
Many a true word is spoken in jest.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
2
3.
В каждой шутке есть доля правды.
Отредактирован
In every good joke there's a sliver of truth. (sliver-->кусочек)
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
1

Обсуждение (2)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

SLiver

Талгат Мырзахановдобавил комментарий 7 years ago

That's it. Thanx.

Поделиться с друзьями