«By all these lovely tokens September days are here, with summer's best of weather and autumn's best of cheer.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Егор Андреевспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

By all these lovely tokens September days are here, with summer's best of weather and autumn's best of cheer.

Переводы пользователей (2)

1.
по признакам прелестным Сентябрь вот уж наступил, и летнюю погоду с осенним гамом примирил
Перевод добавил Vicious Circle
Серебро en-ru
2
2.
По всем приятным "для души и тела" признакам - пришли сентябрские денёчки, с самой лучшей летней погодой и самым прекрасным осенним настроем.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

a concept: i’m in a warm bed with lots of blankets and i have no obligations to be anywhere. i’m calm and safe and happy and you are here with me.представь(те): я в теплой постельке с кучей одеял и у меня нет никаких обязательств на сегодня. Я спокойна(ен), счастлив...

although I wasn't there, I still want to have a photo of you to be here with meя не была с вами но всё же хочу чтоб ваше фото было здесь со мной

although I wasn't there, I still want a photo of you to be here with meя не была с вами но всё же хочу чтоб ваше фото было здесь со мной

I wasn't there, but still want a photo of you to be here with meя не была с вами но всё же хочу чтоб ваше фото было здесь со мной

of указывает на

and и

by у, при, около, возле, рядом с

all thisвсё это

best of allлучше всего; больше всего

Искать в словарях