«Он говорил не осуждая, добродушно, и от этого его слова приобретали особый вес, особое значение. Во всей его фигуре, в каждом жесте чувствовалась спокойная сила, а внимание, с которым он слушал, обязывало к точности и краткости.» / Lingvo Live

` ALспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Он говорил не осуждая, добродушно, и от этого его слова приобретали особый вес, особое значение. Во всей его фигуре, в каждом жесте чувствовалась спокойная сила, а внимание, с которым он слушал, обязывало к точности и краткости.

Переводы пользователей (1)

1.
He spoke without condemning, good-naturedly, and from this his words acquired a special weight, a special significance. In all his figure, in every gesture there was a calm power, and the attention with which he listened obliged to accuracy and brevity.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Переводы пользователей (1)

Обсуждение

Поделиться с друзьями